~에e 대해tae hae 문의해도mu nui hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜についてお尋ねしてもよろしいですか？

解説

相手に質問の許可を丁寧に求める表現。話の切り出しや確認の場面で使い、相手に配慮した柔らかい依頼のニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせやカスタマーサポート、店舗の店員に対して質問を切り出す場面で使います。初対面の相手や目上の人に対しても使え、唐突に質問せず相手の都合に配慮する丁寧で柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 여쭤봐도 될까요?

  〜について伺ってもよろしいですか？　（純韓国語の謙譲語を用いた、より自然で上品な表現です。）

• ~에 대해 질문드려도 괜찮을까요?

  〜について質問させていただいても大丈夫でしょうか？　（相手への気遣いを強調した柔らかい言い回しです。）

• ~ 관련해서 문의드립니다.

  〜に関してお問い合わせいたします。　（メールや案内文の冒頭で用いる定型的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용이신가요?

  はい、どのようなご用件でしょうか？

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 네, 편하게 물어보세요.

  はい、気軽にお聞きください。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 물어봐도 될까요?（ビジネス等の改まった場面で）

  ○ ~에 대해 여쭤봐도 될까요? / 문의해도 될까요?

  「물어보다」は日常会話的で、改まった場面では敬意が足りず不自然です。