서류는seo ryu neun ~ 제출하면che chul ha myeon 되나요toe na yo?

意味

書類は〜までに提出すればいいですか？

解説

提出期限を確認する表現。面接や申請などでいつまでに出せばよいか相手に丁寧に尋ねるときに使い、目上にはさらに丁寧な言い方をするのが無難だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の採用面接、大学の願書受付などで、必要書類の提出期限を確認する際に使います。事務員や担当者に対して失礼のない一般的な丁寧さを持った表現です。波線部分には日付や曜日を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 서류는 언제까지 제출하면 될까요?

  書類はいつまでに提出すればよいでしょうか？　（語尾を疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 서류는 언제까지 제출해야 합니까?

  書類はいつまでに提出しなければなりませんか？　（格式張った場面や目上の人に対する、より堅く丁寧な表現です。）

• 서류 마감일이 언제인가요?

  書類の締め切り日はいつですか？　（提出期限そのものを直接簡潔に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지 제출해 주시면 됩니다.

  今週の金曜日までに提出していただければ大丈夫です。

• 내일 오후 5시까지 보내 주세요.

  明日の午後5時までに送ってください。

よくある間違い

• ✕ 서류는 내일까지에 제출하면 되나요?

  ○ 서류는 내일까지 제출하면 되나요?

  韓国語の「〜まで（期限）」には助詞の「에」を付けず、「〜까지」単独で使います。