서명은seo myeong eun ~로ro 해hae 주시면chu si myeon 될까요toel kka yo?

意味

署名は〜でしていただけますか？

解説

指定した方法で署名を頼む表現。フォーマルな場面で自分の手で署名してほしいと丁寧に求める語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の取り交わしや役所の手続き、ホテルでのチェックインなど、公的な場面で使われます。顧客や取引先に対し、「自筆」や「フルネーム」など指定の形式で署名してほしいときに、相手へ配慮しながら丁寧に意向を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 서명은 자필로 부탁드립니다.

  署名は自筆でお願いいたします。　（簡潔かつビジネスで標準的な依頼表現です。）

• 서명은 정자로 적어 주시겠어요?

  署名は楷書で書いていただけますか？　（崩さずはっきり書いてほしいときに適した丁寧な表現です。）

• 서명란에 성함을 기재해 주시기 바랍니다.

  署名欄にお名前をご記入いただきますようお願いいたします。　（公的な案内や書面などでよく使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 이렇게 쓰면 될까요?

  はい、分かりました。このように書けばよろしいですか？

• 네, 자필로 적었습니다.

  はい、自筆で記入しました。

よくある間違い

• ✕ 사인（サイン）を公的な契約書で多用すること

  ○ 서명（署名）

  日常のカード決済等なら使えますが、公的な書類では漢字語の「署名」を使うのが自然で適切です。