~께kke 먼저meon jeo 알리는al li neun 게ke 좋을까요cho eul kka yo?

~께 먼저 알리는 게 좋을까요?のイラスト

意味

〜に先に知らせた方がいいですか？

解説

誰に先に伝えるべきかを尋ねる表現。上司や同僚へ連絡の順序を相談するときに丁寧に使う

例文

팀장님 께kke 먼저meon jeo 알리는 게ke 좋을까요cho eul kka yo?

チーム長に先に知らせた方がいいですか？

네ne, 먼저meon jeo 팀장님께 알리는 게ke 나을 것kkeot 같아요ka ta yo.

はい、まずチーム長に知らせたほうがよいと思います。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで関係者への連絡や報告の順序を上司や先輩に相談する際に使います。「〜께」という尊敬の助詞を含んでおり、報告相手への敬意を示しながら、自分の判断ではなく相手の意見を丁寧に伺う落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • ~께 먼저 보고드리는 게 낫겠죠?

    〜に先に報告した方がいいですよね？　（より具体的な「報告」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

  • ~한테 먼저 말씀드려야 할까요?

    〜に先に申し上げた方がいいでしょうか？　（対象が同僚などの場合に使える、やや柔らかい丁寧表現です。）

  • ~께 우선 공유하는 편이 좋을까요?

    〜にまず共有した方がいいでしょうか？　（情報共有のニュアンスを強めたビジネスらしい表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 팀장님께 먼저 말씀드리는 게 좋겠어요.

    はい、チーム長に先にお伝えした方がいいですね。

  • 아니요, 그건 제가 나중에 따로 전달할게요.

    いいえ、それは私が後で個別に伝えますね。

よくある間違い

  • ✕ 과장님한테 먼저 알리는 게 좋을까요?

    ○ 과장님께 먼저 말씀드리는 게 좋을까요?

    目上には「한테」より「께」、「알리다」より「말씀드리다」が適切です。

「~께 먼저 알리는 게 좋을까요?」のよくある質問

Q. 「알리다」を目上に使っても失礼になりませんか？
相手に助詞「〜께」を使って伺う文脈なら失礼ではありませんが、目上の方へ直接伝える行為そのものを表す場合は「말씀드리다（申し上げる）」や「보고드리다（報告する）」を使うと、さらに丁寧で好印象を与えます。
Q. 「먼저」と「우선」の使い分けは？
「먼저」は順番として「他より先に」というニュアンスが強く、連絡の優先順位を尋ねる際によく合います。「우선」は「ひとまず・まず第一に」という意味合いが強いため、状況に応じて置き換えが可能です。

このフレーズの単語を英語では

「~께 먼저 알리는 게 좋을까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~께 먼저 알리는 게 좋을까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ