~ 언제eon je 발급되나요pal geup ttoe na yo?

~ 언제 발급되나요?のイラスト

意味

〜はいつ発行されますか？

解説

手続きの発行予定を確認する丁寧な質問。メールや電話で進捗や目安を尋ねるときに無難に使える

例文

비자는 언제eon je 발급되나요?

ビザはいつ発行されますか？

심사sim sa 완료wal lyo 후hu 이메일로 통지되며 보통po tong 5영업일yeong eo bil 이내입니다.

審査完了後にメールで通知され、通常5営業日以内です。

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や病院、学校の窓口、企業のカスタマーサポートなどで使います。証明書やビザ、カードなどの申請後に、いつ手元に届くか予定を確認する場面にぴったりです。相手に失礼にならず、進捗を落ち着いて尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • 언제쯤 받아볼 수 있을까요?

    いつ頃受け取ることができますでしょうか？　（受け取り時期を柔らかく尋ねる婉曲表現です。）

  • 발급까지 얼마나 걸려요?

    発行までどれくらいかかりますか？　（所要時間の目安を直接尋ねる、ややくだけた表現です。）

  • 발급 예정일이 언제인가요?

    発行予定日はいつですか？　（具体的な日付を事務的に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

  • 영업일 기준으로 3일 정도 소요됩니다.

    営業日基準で3日ほどかかります。

  • 다음 주 월요일에 발급될 예정입니다.

    来週の月曜日に発行される予定です。

よくある間違い

  • ✕ 언제 발행되나요?

    ○ 언제 발급되나요?

    カードや証明書など特定の個人宛て書類には「発給（発信）」を意味する「발급」を使います。

「~ 언제 발급되나요?」のよくある質問

Q. 「발행」と「발급」はどう使い分けますか？
「발급（発給）」はパスポートや証明書、カードなど特定の人に向けて交付する場合に使います。「발행（発行）」は本や紙幣、領収書など、広く一般に向けて刷り出したり公表したりするものに使うのが自然です。
Q. より敬意を高めた聞き方はありますか？
語尾を「언제 발급되나요?」から「언제 발급될까요?」に変えて柔らかく尋ねたり、「언제쯤 발급받을 수 있을까요?（いつ頃発給を受けられますでしょうか）」と表現したりすると、さらに丁寧な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 언제 발급되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제 발급되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ