~ 생기면saeng gi myeon 이메일로i me il lo 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜が生じたらメールで知らせてください。

解説

何かあればメールで知らせてほしい依頼。変化や問題が起きたときに相手に連絡を求める丁寧な表現で、業務連絡や日常の連絡確認に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚、または日常で連絡を取り合う相手に対して使います。予定の変更や問題、疑問点などが生じた際に、メールで共有してほしいと依頼する表現です。丁寧で柔らかいトーンなので、ビジネスから普段のやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 변동 사항이 있으면 이메일로 알려 주세요.

  変更事項がありましたらメールで知らせてください。　（予定などの具体的な変更に限定して伝える表現です。）

• 문제 생기면 메일 주세요.

  問題が生じたらメールをください。　（少しフランクで、同僚などに手短に伝える表現です。）

• 문의 사항이 생기시면 이메일로 연락 바랍니다.

  お問い合わせが生じましたらメールでご連絡願います。　（よりフォーマルで、顧客対応などに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 무슨 일 생기면 바로 메일 드릴게요.

  はい、何かありましたらすぐにメールを差し上げますね。

• 알겠습니다. 변동 있으면 연락드리겠습니다.

  わかりました。変更がありましたらご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 생기면 메일로 가르쳐 주세요.

  ○ 생기면 메일로 알려 주세요.

  日本語の「教える」を直訳せず、情報を伝える意味では「知らせる」を用います。