~ 상의해도sang ui hae do 될까요toel kka yo?

~ 상의해도 될까요?のイラスト

意味

〜について相談してもよろしいでしょうか？

解説

丁寧に相談の許可を伺う表現。相手の都合をたずねつつ意見を聞きたい場面で使い、敬意を示すときに無難

例文

졸업cho reop 논문non mun 주제에 대해 상의해도 될까요toel kka yo?

卒業論文のテーマについて相談してもよろしいでしょうか？

물론입니다. 다음ta eum 주chu 언제eon je 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

もちろんです。来週いつが都合いいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や先輩、取引先などに対して、業務や個人的な懸念事項について助言を求めたいときに使います。相手の時間を割いてもらうことへの配慮をにじませつつ、丁寧に許可を得られる無難な表現です。

言い換え・似た表現

  • 잠시 의논드릴 수 있을까요?

    少しご相談させていただけますでしょうか？　（よりへりくだった響きがあり、目上の人に対して非常に適しています。）

  • 상담 좀 받을 수 있을까요?

    少し相談に乗っていただけますか？　（専門家や担当者にアドバイスを求める際に自然な表現です。）

  • 의논하고 싶은 게 있는데요.

    相談したいことがあるのですが。　（少し柔らかく切り出したいときに便利な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하게 말씀하세요.

    はい、気兼ねなくおっしゃってください。

  • 네, 어떤 내용인가요?

    はい、どのような内容でしょうか？

  • 지금은 회의가 있어서, 30분 뒤에 괜찮을까요?

    今は会議があるので、30分後でも大丈夫でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 상의해주시겠어요?

    ○ 상의해도 될까요? / 의논드려도 될까요?

    「相談してくれますか」と直訳すると、相手に行動を促す不自然な響きになります。

  • ✕ 상담해도 될까요?（職場の同僚や上司に対して）

    ○ 상의해도 될까요? / 의논드려도 될까요?

    韓国語の「상담（相談）」は専門家による面談やカウンセリングのニュアンスが強いためです。

「~ 상의해도 될까요?」のよくある質問

Q. 「상담」と「상의」の違いは何ですか？
「상담（相談）」は専門家や医師に意見を求めるニュアンスが強く、一般的な業務やプライベートで誰かと意見をすり合わせる際には「상의（相議）」や「의논（議論・相談）」を使うのが自然です。
Q. 助詞は何をつければいいですか？
相談したい内容を名詞のまま前に置く場合は、助詞「〜와/과（〜と）」を用いて「これと相談する」という形にするか、「〜에 대해（〜について）」をつなげて「〜에 대해 상의해도 될까요?」と表現します。

このフレーズの単語を英語では

「~ 상의해도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 상의해도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ