~ 얼마나eol ma na 보관해야po gwan hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜はどのくらい保存すればいいですか？

解説

食品などの保存期間を尋ねる表現。残り物や買った食材の安全期間を確認するときに使い、冷蔵か冷凍かなど保管方法の違いを意識して尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧惣菜屋やスーパーなどで購入した食品、または飲食店で持ち帰りにした料理の保存可能期間を店員に尋ねる場面で使います。冷蔵や冷凍といった保管場所も念頭に置きつつ、安全に食べられる日数の目安を確認したいときの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 두고 먹을 수 있어요?

  どのくらい置いて食べられますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 유통기한이 얼마나 돼요?

  賞味期限はどのくらいですか？　（商品自体の期限そのものを直接尋ねる言い方です。）

• 냉장 보관하면 며칠이나 가요?

  冷蔵保存したら何日くらい持ちますか？　（保存場所を具体的に指定して日持ちを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 냉장 보관하시면 이틀 안에 드셔야 해요.

  冷蔵保存して2日以内にお召し上がりください。

• 냉동하시면 한 달 정도는 괜찮아요.

  冷凍していただければ1か月ほどは大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 저장해야 하나요?

  ○ 얼마나 보관해야 하나요?

  韓国語の「저장（貯蔵）」は大量備蓄やデータ保存に多く、日常の食品には「보관（保管）」を使います。