~ 녹화되나요no kwa doe na yo?

意味

〜って録画されるんですか？

解説

録画の有無を驚きや確認を込めて尋ねる表現。通話やミーティングで口語的に録画の有無を確かめたいときに使い、ややくだけた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議やビデオ通話などで、画面や音声が録画・記録されているか気になったときに使います。同僚や親しい知人に対して、確認や少しの驚きを込めて口頭で尋ねる場面に適した、ややくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 녹화되나요?

  これって録画されるんですか？　（対象を「これ」と明示した最も自然な表現です。）

• 혹시 녹화되고 있나요?

  もしかして録画されていますか？　（進行形を使い、今まさに録画中かを尋ねる表現です。）

• 녹화 진행 중인가요?

  録画は進行中でしょうか？　（より改まった敬語で、公式な会議に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 나중에 다시 보려고 녹화 중이에요.

  はい、後で見返すために録画中ですよ。

• 아니요, 따로 녹화는 안 하고 있어요.

  いいえ、特に録画はしていませんよ。

よくある間違い

• ✕ 녹화합니까?（ノクファハムニッカ）

  ○ 녹화되나요?（ノクファドェナヨ）

  「録画しますか？」だと相手自身の行動を問う響きになり、受身で確認する自然さが失われます。