~ 수령해도su ryeong hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を受け取ってもいいですか？

解説

相手に物を受け取って良いか尋ねる表現。宅配や店頭で荷物や書類を受け取る許可を丁寧に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の受取カウンターや宅配の窓口、オフィスの受付などで使います。注文した商品や届いた荷物、発行された書類を「今受け取れる状態か」を店員や担当者に丁寧に確認する表現です。事務的かつ礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 지금 받을 수 있나요?

  今受け取れますか？　（日常会話でよく使われる、より自然で平易な表現です。）

• 여기서 찾으면 되나요?

  ここで受け取ればいいですか？　（預けた物や荷物を引き取る際によく使われる口語表現です。）

• 수령 가능할까요?

  受け取り可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや問い合わせで好まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 연락처 확인해 주세요.

  はい、お名前とご連絡先をご確認ください。

• 죄송하지만 아직 준비 중이라 잠시만 기다려 주세요.

  申し訳ありませんが、まだ準備中ですので少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 友達からのプレゼントに対して「수령해도 돼요?」と尋ねる

  ○ 받아도 돼? または 받아도 돼요?

  「수령（受領）」は公的な手続きや店舗での受取に使う固い語だからです。