지급chi geup ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

支払い〜はどうなりますか？

解説

金銭のやり取りに関する詳細を尋ねる表現。期日やタイミングを相手に丁寧かつ事務的に確認するときに使う、礼儀を欠かない言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイト代や給与、取引先からの報酬などの支払い時期や方法を尋ねる場面で使います。上司や取引先の担当者に対して、角を立てずに事務的かつ礼儀正しく確認できる表現です。「どうなりますか」と間接的に尋ねるため、催促のようなきつい印象を与えません。

言い換え・似た表現

• 지급일이 언제인가요?

  支給日はいつですか？　（具体的な日付を直接的に確認する表現です。）

• 언제쯤 입금될까요?

  いつ頃ご入金いただけますでしょうか？　（振り込み予定の時期を柔らかく尋ねる表現です。）

• 정산은 어떻게 진행되나요?

  精算はどのように進められますか？　（支払いに至るまでの手続きの流れを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 매달 25일에 일괄 지급됩니다.

  毎月25日に一括支給されます。

• 업무 완료 확인 후 3일 이내로 입금해 드리겠습니다.

  業務完了の確認後、3日以内にお振り込みいたします。

よくある間違い

• ✕ 돈을 언제 줘요?

  ○ 지급은 언제 어떻게 되나요?

  「いつお金をくれますか」という直言は露骨で失礼にあたります。

• ✕ 지급（支給）と지금（今）の聞き間違い

  ○ 지급（支給）

  発音が似ていますが、「支給」と「今」で意味が全く異なります。