~ 과목을kwa mo geul 추가해chu ga hae 주세요chu se yo.

意味

〜科目を追加してください。

解説

履修リストに科目を追加してほしいときに使う依頼表現。事務的な場面や履修登録で担当者に伝える際によく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の履修登録期間や語学学校の受講手続きで、希望する授業を時間割や登録リストに追加してほしいときに使います。学校の事務窓口や担当教授、メンターに対して用いる表現です。丁寧かつ明確に依頼を伝える落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이 과목 추가 가능한가요?

  この科目、追加可能ですか？　（追加できるかどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• 과목 추가 부탁드립니다.

  科目の追加をお願いいたします。　（より公的でかしこまった依頼表現です。）

• 수강 신청에 이 과목 좀 넣어 주세요.

  履修登録にこの科目をちょっと入れてください。　（窓口などで少し口語的に頼むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 추가해 드리겠습니다.

  はい、確認後にすぐ追加いたします。

• 죄송하지만 이 과목은 정원이 찼습니다.

  申し訳ありませんが、この科目は定員が埋まりました。

よくある間違い

• ✕ 과목을 더해 주세요.

  ○ 과목을 추가해 주세요.

  「足す」を直訳した더하다は、手続き上の追加には不自然です。