~ 반환되나요pan hwan doe na yo?

意味

〜は返却されますか？

解説

物が元に戻されるかを尋ねる表現。貸した物や預けた品が戻るかを相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや施設で保証金（デポジット）を支払う際や、レンタル品・提出書類が後で戻ってくるか確認したい場面で使います。店員や窓口のスタッフに対して、失礼なく事実を尋ねられる落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 돌려받을 수 있나요?

  返してもらえますか？　（日常会話で最もよく使われる、柔らかい表現です。）

• 환불되나요?

  返金されますか？　（お金が戻るかどうかに特化して尋ねる表現です。）

• 나중에 돌려주나요?

  後で返してくれますか？　（親しい間柄や少しくだけた場面で使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후에 바로 돌려드립니다.

  はい、確認後にすぐにお返しいたします。

• 아니요, 이건 반납되지 않습니다.

  いいえ、こちらは返却されません。

よくある間違い

• ✕ 보증금은 반납되나요?（保証金は返却されますか？）

  ○ 보증금은 반환되나요? / 돌려받나요?

  「返納」を意味する「반납」は物を返す側に使うため、お金が戻る際は「반환」を使います。