~ 다시ta si 배정할게요pae jeong hal kke yo.

意味

〜を再度割り当てます。

解説

何かをもう一度割り当てる表現だ。担当やタスク、役割などを改めて誰かに振るときに使い、控えめな申し出や決定をやわらかく伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで業務の担当者やタスク、部屋、座席などを改めて割り振り直す際に使います。同僚や部下、取引先に対して、自分の決定や今後の対応をやわらかく丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다시 배정하겠습니다.

  再度割り当ていたします。　（より公的でかしこまったビジネス表現です。）

• 다시 배정해 드릴게요.

  再度割り当てて差し上げますね。　（相手への配慮やサービス精神を強調する響きです。）

• 다시 나눠 드릴게요.

  改めて分け直しますね。　（物や簡単な作業を配り直す際のフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。待っております。