언제eon je 시간이si ga ni 되세요toe se yo?

意味

いつご都合がよろしいですか？

解説

相手の都合を尋ねる丁寧な表現。会う・電話の時間を決める際に使い、目上やあまり親しくない相手にも使える敬語で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や面談、電話などの日程を合わせる際に、相手の都合を尋ねる場面で使います。目上の人や取引先、まだ距離感のある相手に対しても失礼にならず、柔らかく配慮のこもった印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 괜찮으세요?

  いつお時間大丈夫ですか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

• 언제 시간이 편하세요?

  いつがお楽ですか？　（相手の負担にならない時間帯を気遣うニュアンスが含まれます。）

• 언제 시간 돼?

  いつ時間ある？　（タメ口表現のため、親しい友人や年下の相手にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일 오후에 괜찮아요.

  私は今週の金曜日の午後なら大丈夫です。

• 내일은 하루 종일 시간이 돼요.

  明日は一日中時間が取れます。

よくある間違い

• ✕ 언제 시간이 있으세요?

  ○ 언제 시간이 되세요? / 언제 시간 있으세요?

  「時間」自体を高める表現は不自然なため、「되세요」とするか尊敬の接尾辞を外します。