~ 컬러로keol leo ro 찍어야jji geo ya 해요hae yo?

意味

〜はカラーで撮る必要がありますか？

解説

カラー撮影が必要か確認する表現。書類や資料を提出する際に形式を尋ね、相手の指示に従う意図を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や学校、ビザ申請センターなどで、証明写真や提出書類を用意する際に使います。写真やスキャンデータがカラー指定なのか、白黒でも問題ないかを確認したい場面に適した表現です。事務的かつ柔らかく相手の指示を仰ぐニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 컬러로 찍어야 하나요?

  カラーで撮らないといけませんか？　（少し控えめで柔らかく質問するニュアンスです。）

• 컬러로 제출해야 돼요?

  カラーで提出しなければなりませんか？　（撮影ではなく提出形式全般を尋ねる表現です。）

• 꼭 컬러여야 해요?

  必ずカラーでないとだめですか？　（白黒では不可なのか確認するニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 반드시 컬러로 제출해 주세요.

  はい、必ずカラーで提出してください。

• 아니요, 흑백이어도 상관없어요.

  いいえ、白黒でも構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 색깔로 찍어야 해요?

  ○ 컬러로 찍어야 해요?

  「白黒に対するカラー」には固有語の「色」ではなく外来語を用います。