대안으로tae a neu ro ~ 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

代案として〜はどうでしょうか？

解説

日程の代替案をやわらかく提案する表現。予定が合わないときに別の日や時間を丁寧に示して調整を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手と都合が合わないときや、元の計画が難しくなった際に、別の日時や解決策を角を立てずに提案する場面で使います。ビジネスのやり取りや目上の人、取引先に対して、相手への配慮を示しながら丁寧に意向を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 차선책으로 ~는 어떠실까요?

  次善の策として〜はいかがでしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスの交渉向きです。）

• 대신에 ~는 어떨까요?

  代わりに〜はどうでしょうか？　（日常会話でもよく使う、ややくだけた表現です。）

• 다른 방안으로 ~도 괜찮으실까요?

  別の案として〜でも大丈夫でしょうか？　（相手の都合をより気遣う柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 일정으로 진행하시죠.

  はい、その日程で進めましょう。

• 제안해 주신 대안도 좋습니다.

  ご提案いただいた代案も良いですね。

• 죄송하지만 그 시간도 조금 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その時間も少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 대안으로 ~ 어떻게 생각해요?

  ○ 대안으로 ~ 어떨까요?

  直訳調で尋問のように聞こえやすいため、提案では語尾を柔らかくします。