~ 검토해keom to hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を確認していただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。書類や作業の内容を見て問題や漏れがないか確かめてほしいときに使い、仕事場やフォーマルな場面で目上や同僚に向けて使う落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで作成した企画書やメール文面などに目を通し、問題がないか確かめてほしいときに使います。同僚や親しい先輩などに対して、角を立てずに柔らかく依頼できる落ち着いた表現です。よりかしこまった場では語尾をさらに丁寧な形に変えます。

言い換え・似た表現

• 검토해 주실 수 있나요?

  ご検討いただけますか？　（少し柔らかく、丁寧かつ自然に尋ねるニュアンスです。）

• 검토해 주실 수 있으실까요?

  ご検討いただけますでしょうか？　（二重の敬語でさらにへりくだった、より丁寧な依頼です。）

• 검토 부탁드립니다.

  ご検討をお願いいたします。　（簡潔で公的な文書やメールでよく使われる定番の表現です。）

• 확인해 주실 수 있어요?

  ご確認いただけますか？　（じっくり吟味するより、内容を軽く確かめてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 볼게요.

  はい、今すぐ確認してみますね。

• 네, 언제까지 검토해 드리면 될까요?

  はい、いつまでにご確認すればよろしいですか？

• 죄송하지만 지금은 조금 어려워서 오후에 봐도 될까요?

  申し訳ありませんが今は少し手が離せないため、午後に見てもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 확인(確認)ばかり使ってしまう

  ○ じっくり目を通す書類には「검토」を使う

  日本語の「確認」は広いですが、韓国語で書類を吟味・チェックする際は「검토（検討）」が自然です。