운행

「운행」の例文例文

「운행」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  폭설 때문에 지하철 운행이 멈췄어요.

  大雪のため地下鉄の運行が止まりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선로 보수 공사로 인해 이번 주말 동안 일부 구간의 운행이 중단됩니다.

  線路の保守工事により、今週末の間、一部区間の運行が中断されます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  철도 노조의 파업이 장기화되면서 열차 운행 차질로 인한 시민들의 불편이 커지고 있습니다.

  鉄道労組のストライキが長期化し、列車の運行への支障による市民の不便が大きくなっています。

• 日常会話

  지금 비가 너무 많이 와서 배 운행 안 할지도 몰라.

  今雨がすごく降っているから、船の運行はしないかもしれないよ。

「운행」の使い方使い方

• 버beo스seu 운un행haeng

  バスの運行

  버스 운행이 곧 시작됩니다.バスの運行がまもなく始まります。

• 운un행haeng 시si간gan표pyo

  運行時刻表

  운행 시간표를 역에서 확인하세요.運行時刻表を駅で確認してください。

• 야ya간gan 운un행haeng

  夜間の運行

  야간 운행은 밤 열 시에 끝납니다.夜間の運行は夜10時に終わります。

「운행」とよく一緒に使う語

• 버스 운행　バスの運行
  （버스：バス）
• 지하철 운행　地下鉄の運行
  （지하철：地下鉄）
• 운행 시간표　運行時刻表
  （시간표：時刻表）
• 운행 노선　運行路線
  （노선：路線）
• 정상 운행　通常運行
  （정상：正常）
• 운행 중단　運行中止
  （중단：中断）

「운행」の類義語との違い類義語との違い

운un행haeng: 列車やバスが予定どおりに走っていることを表す語。
운un전jeon: 車両を操縦して動かす行為を指す語。
주ju행haeng: 車や列車が道路や線路の上を実際に走ることを指す語。

「운행」の韓国語での定義韓国語での定義

열yeol차cha나na 버beo스seu처cheo럼reom 정jeong해hae진jin 노no선seon과gwa 시si간gan표pyo에e 따tta라ra 운u영nyeong되doe거geo나na 운un전jeon되doe는neun 상sang태tae나na 그geu 행haeng위wi.

「운행」のよくある間違い

• ✕ 버스 운전

  ○ 버스 운행

  日本語の「運行」と「運転」は似た場面で使えるため、決められた路線や時刻表に沿ったバスの運行を「버스 운전」としやすいですが、これはバスを操縦する行為を指します。