교정되었나요kyo jeong doe eon na yo?

意味

校正されましたか？

解説

機器や測定器の校正が済んだかを尋ねる質問。実験や検査の現場で完了を確認するときに使い、やや事務的で中立的な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧工場、研究室、検査現場などで、測定器や機器のキャリブレーション（校正）が済んでいるかを確認する場面で使います。同僚や作業担当者、外部業者に対して用いる、客観的で事務的な落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• 교정 작업 끝났나요?

  校正作業は終わりましたか？　（作業全体の進行状況を尋ねるニュアンスです。）

• 교정 완료되었습니까?

  校正は完了いたしましたか？　（より改まった敬語で、報告を求める場面に適します。）

• 교정은 받았어요?

  校正は受けましたか？　（少し柔らかく、口頭で気軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어제 교정 완료했습니다.

  はい、昨日校正を完了しました。

• 아직 진행 중입니다. 곧 끝납니다.

  まだ進行中です。まもなく終わります。

よくある間違い

• ✕ 文章の校正に対して「기기 교정되었나요?」と尋ねること

  ○ 원고 교정되었나요?（原稿は校正されましたか？）

  同じ「校正」という言葉ですが、機器と文章では主語が異なります。