~ 부족하면pu jo ka myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

もし〜が足りなければ教えてください。

解説

不足を知らせる依頼表現。欠けている物や材料があるときに、相手に知らせてほしいと丁寧に頼む表現で日常と職場で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の席で料理や調味料を振る舞うときや、職場で資料・備品を配るときに使います。相手が気兼ねなく追加を頼めるよう配慮する丁寧な表現で、同僚や友人、接客など幅広い場面で活躍します。

言い換え・似た表現

• 부족하시면 말씀해 주세요.

  もし足りなければおっしゃってください。　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 모자라면 말해 줘.

  足りなかったら言ってね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 부족한 것 있으면 언제든 말씀하세요.

  足りないものがあればいつでもおっしゃってください。　（何か不足があれば遠慮なく、と相手を気遣う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사해요.

  はい、分かりました。ありがとうございます。

• 지금은 충분해요.

  今は十分足りています。

• 그럼 이것 조금만 더 주실 수 있나요?

  では、これもう少しだけいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 부족하면 가르쳐 주세요.

  ○ 부족하면 알려 주세요.

  日本語の「教えて」を直訳して「가르치다（教育する）」を使うと不自然です。