~ 정해cheong hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を決めていただけますか？

解説

相手に何かを決めてもらう丁寧なお願い。会議の時間や担当者など具体事項の決定を相手に委ねる場面で使い、対面やメールで中程度に丁寧な依頼をし相手の都合を尊重するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常で、会議の日時、場所、担当者などを相手に決めてもらいたい時に使います。同僚や取引先に対して、相手の都合や意向を尊重しながら柔らかく決定を委ねる丁寧なニュアンスがあり、対面でもメールでも使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 정해 주시겠어요?

  決めていただけますか？　（同様に丁寧ですが、よりすっきりとした依頼の表現です。）

• 정해 주실 수 있으실까요?

  決めていただくことは可能でしょうか？　（二重に敬語を重ね、より慎重で改まった丁寧な響きになります。）

• 정해 주시면 감사하겠습니다.

  決めていただけますと幸いです。　（ビジネスメールなどで要望を伝える際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 오늘 안으로 알려드릴게요.

  はい、確認して今日中にお知らせしますね。

• 제가 정해도 괜찮을까요? 그럼 내일로 할게요.

  私が決めても大丈夫ですか？では明日にしますね。

よくある間違い

• ✕ 결정해 주실 수 있나요?

  ○ 정해 주실 수 있나요?

  日程や場所などの日常的な決定には漢字語の「決定」より固有語の「정하다」が自然です。