잠깐cham kkan 휴식hyu sik 시간을si ga neul 갖겠습니다kat kket sseum ni da.

意味

少し休憩しますね。

解説

短時間の休憩宣言。職場や日常会話で使いやすく、丁寧だが柔らかい印象を与える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や勉強会、共同作業の途中で「少し休憩を挟みましょう」と進行役や参加者が切り出す場面で使います。相手に配慮しつつ、短時間のブレイクを取ることを丁寧に宣言する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 쉬었다가 하시죠.

  少し休んでから続けましょう。　（相手に提案・促すニュアンスが強い表現です。）

• 잠시 쉬어가겠습니다.

  少し休憩を挟みます。　（発表や配信などで進行役がよく使う自然な言い方です。）

• 10분만 쉬어요.

  10分だけ休みましょう。　（同僚や親しい間柄で気楽に休憩を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 쉬고 오세요.

  はい、ごゆっくり休んできてください。

• 좋습니다. 몇 분까지 모일까요?

  いいですね。何時何分まで集まりましょうか？

よくある間違い

• ✕ 잠깐 휴식을 잡겠습니다.

  ○ 잠깐 휴식 시간을 갖겠습니다.

  韓国語で「時間を取る・設ける」は「時間を掴む」ではなく「時間を持つ」を用います。