자금cha geum ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

資金〜はどうなっていますか？

解説

資金の状態を尋ねる表現。残高や支払予定など具体的な項目について丁寧に確認するときに使う、ビジネスでも日常でも使えるややフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、予算の進捗や準備状況を丁寧に確認したい場面で使います。取引先や上司、あるいは共同で出資する知人などに対して、直接的すぎず柔らかいニュアンスで資金状況を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 자금 사정은 좀 어떠신가요?

  資金繰りのほうはいかがですか？　（相手の経済的な都合や懐事情をより気遣って尋ねる表現です。）

• 자금 현황이 어떻게 됩니까?

  資金の現状はどうなっていますか？　（報告を求めるような、より公的で引き締まったフォーマルな表現です。）

• 자금 준비는 잘 되어 가나요?

  資金の準備は順調に進んでいますか？　（準備の進み具合に焦点を当てた、少し柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 현재 계획대로 순조롭게 확보되고 있습니다.

  現在、計画通り順調に確保できています。

• 약간의 부족분이 있어서 추가로 알아보고 있습니다.

  少し不足分があるため、追加で検討しているところです。

よくある間違い

• ✕ 자금 어떻게 있어요?

  ○ 자금 어떻게 되나요?

  「どうなっていますか」を直訳して「どうありますか」とすると不自然です。