약yak ~ 정도cheong do 걸릴keol lil 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

だいたい〜くらいかかりそうです。

解説

所要時間を見積もって伝える表現. 日常の予定確認で使いやすく、やや丁寧で礼儀正しい応答として使える言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や作業の所要時間を尋ねられた際に使います。正確な時間が分からない場面でも、断定を避けて柔らかく見積もりを伝えられます。同僚や知人はもちろん、接客業のスタッフが客に案内する際にもよく使われる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 한 ~ 정도 걸릴 것 같아요.

  だいたい〜くらいかかりそうです。　（「약」の代わりに「한」を使った、より日常会話向きの表現です。）

• 약 ~ 정도 걸립니다.

  約〜ほどかかります。　（推量を交えず、公式な案内などで明確に伝える丁寧な表現です。）

• 약 ~ 정도 걸릴 것 같습니다.

  約〜ほどかかりそうでございます。　（ビジネスや接客で客に対して使う、一段と改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 천천히 해주세요.

  はい、分かりました。急がなくて大丈夫ですよ。

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったより時間がかからないですね。

• 그럼 그때 맞춰서 갈게요.

  ではその時間に合わせて行きますね。

よくある間違い

• ✕ 약と정도のどちらかしか使ってはいけないと考える

  ○ 약 30분 정도（約30分ほど）のように併用可能

  韓国語では「약（約）」と「정도（程度）」を重ねて使うのが非常に自然です。