~도to 효력이hyo ryeo gi 있나요in na yo?

~도 효력이 있나요?のイラスト

意味

〜にも効力がありますか？

解説

同じ効力が及ぶかを問う表現。口頭の約束や慣習が法律上認められるかなど、対象に効力が及ぶか確認するときに使う

例文

구두ku du 약속yak ssok도tto 효력이hyo ryeo gi 있나요in na yo?

口約束にも効力がありますか？

증거가 없으면eop sseu myeon 인정받기 어려워요.

証拠がなければ認められにくいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書以外の口頭の約束や、期限切れの証明書、私的なメモなどが法的・実務的に認められるか確認する場面で使います。弁護士や役所の窓口、不動産業者などの専門家に対して、礼儀を保ちつつ疑問を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • ~도 유효한가요?

    〜も有効ですか？　（契約やクーポンなどが今も使えるか尋ねる日常的な表現です。）

  • ~도 법적 효력이 인정되나요?

    〜も法的効力が認められますか？　（裁判や公的な場で認められるかを厳密に尋ねる堅い表現です。）

  • ~도 그대로 적용되나요?

    〜もそのまま適用されますか？　（以前のルールや合意が当てはまるか確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 서면과 동일한 효력이 있습니다.

    はい、書面と同等の効力があります。

  • 아쉽지만 그것만으로는 효력을 인정받기 어렵습니다.

    残念ながらそれだけでは効力を認められるのは難しいです。

「~도 효력이 있나요?」のよくある質問

Q. 「효과」と「효력」はどう違いますか？
「효과（効果）」は薬が効く、宣伝が良い結果を生むなど、ある働きによって現れる良い結果を指します。一方「효력（効力）」は契約、法律、証明書などが持つ法的な力や有効性を指すため、法律や契約の確認にはこちらを使います。
Q. 友達同士でも使えますか？
日常会話で使うにはやや堅い言葉です。友人同士の口約束やゲームのルールなどを話題にする場合は、「効力」という硬い単語を避け、「〜도 인정돼?（〜も認められる？）」や「〜도 통해?（〜も通じる？）」などと言い換える方が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~도 효력이 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~도 효력이 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ