~끼리kki ri 토론할to ron hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜同士で討論してもいいですか？

解説

集団同士で討論してよいかを尋ねる表現。授業や会議で参加者に許可を柔らかく確認するときに使い、丁寧で控えめな印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業のグループワークや職場の会議などで、特定のメンバー同士で意見交換を行いたいときに使います。進行役や先生、他の参加者に対して控えめに許可を求める表現で、柔らかく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 저희끼리 이야기 나눠도 될까요?

  私たち同士で話し合ってもいいですか？　（討論より気軽な話し合いを提案する日常的な表現です。）

• ~끼리 토론을 진행해도 괜찮을까요?

  〜同士で討論を進めても差し支えないでしょうか？　（進行の可否をよりかしこまって尋ねる丁寧な言い方です。）

• 각자 조끼리 토론해 볼까요?

  それぞれ班同士で討論してみましょうか？　（自分たちから相手全体へ提案を促すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 토론 나누세요.

  はい、気兼ねなく討論してください。

• 좋습니다. 그룹별로 진행해 주세요.

  いいですね。グループごとに進めてください。

よくある間違い

• ✕ 우리 사이 토론할 수 있을까요?

  ○ 우리끼리 토론할 수 있을까요?

  間柄を表す「間」ではなく、仲間内を表す助詞「끼리」を使うのが自然です。