~ 성적에seong jeo ge 반영해pa nyeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を成績に反映してください。

解説

成績に反映するよう頼む表現だ。補講の出席や遅刻の扱いなど特別な事情を成績に反映してほしい時は理由を添えて頼むのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や大学で、学生が教授や講師に対して使う丁寧な表現です。補講への出席、課題の再提出、遅刻の正当な理由などの特別な事情を、評価に加味してほしいと依頼する場面で用いられます。唐突に頼むのではなく、理由や証拠となる書類を添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 성적에 반영해 주실 수 있나요?

  成績に反映していただけますでしょうか？　（疑問形にして相手の意向を伺う、より控えめで丁寧な表現です。）

• 성적 평가 시 감안해 주시기 바랍니다.

  成績評価の際にご考慮いただけますと幸いです。　（メールなどでよく使われる、極めて改まった表現です。）

• 출석 인정으로 처리해 주세요.

  出席扱いとして処理してください。　（成績全般ではなく、出席の扱いに限定して具体的に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후에 반영하도록 하겠습니다.

  はい、確認した上で反映するようにいたします。

• 관련 증빙 서류를 먼저 제출해 주세요.

  関連する証明書類を先に提出してください。