체류che ryu 기간은ki ga neun ~까지예요kka ji ye yo.

意味

滞在期間は〜までです。

解説

滞在の終わりを伝える日常表現だ。入国管理や職場でいつまでいるかを尋ねられたときに日付や『来月末』のような語を入れて答えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出入国審査や役所、職場で滞在可能な期限を尋ねられた際に使います。期限となる日付や時期を具体的に伝える表現です。日常会話から公の場まで幅広く使える、柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 체류 기간은 ~까지입니다.

  滞在期間は〜までです。　（より改まった公的な場面に適した丁寧な表現です。）

• ~까지 머물 수 있어요.

  〜まで滞在できます。　（滞在可能であることを平易な言葉で伝える表現です。）

• ~까지 있을 예정이에요.

  〜までいる予定です。　（自分の予定としていつまでいるかを伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 그럼 비자 연장이 필요하시겠네요.

  それではビザの延長が必要になりますね。

よくある間違い

• ✕ 체류 시간은 ~까지예요.

  ○ 체류 기간은 ~까지예요.

  「時間（数時間）」ではなく「期間（日数・年月）」を使います。