수수료는su su ryo neun ~원이에요wo ni e yo?

意味

手数料は〜ウォンですか？

解説

手数料の金額を尋ねる表現。出品やサービス利用時に1件ごとの費用を確認するときに使い、相手に直接金額を聞く丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や両替所、チケットの予約時などに、手数料の具体的な金額を確認する場面で使います。店員や窓口のスタッフに対して、あらかじめ予想している金額を当てはめて確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 수수료는 얼마예요?

  手数料はいくらですか？　（金額を予想せず、一から尋ねる最も一般的な表現です。）

• 수수료가 붙나요?

  手数料がかかりますか？　（そもそも手数料が発生するかどうかを確認する表現です。）

• 수수료는 얼마인가요?

  手数料はおいくらでしょうか？　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 천 원이에요.

  はい、そうです。千ウォンです。

• 아니요, 수수료는 무료예요.

  いいえ、手数料は無料です。

• 아니요, 이천 원이에요.

  いいえ、二千ウォンです。

よくある間違い

• ✕ 수수료는 얼마원이에요?

  ○ 수수료는 얼마예요?

  「いくら」と金額の単位「ウォン」は一緒に使えないためです。