~ 남길nam gil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を書き込んでもいいですか？

解説

何かを残してよいか尋ねる表現. コメントや書き込みなどオンライン投稿の許可を尋ねる場面でよく使われるが相手に合わせて丁寧さを変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿やコミュニティサイトなどで、コメントや質問を書き込んでもよいか確認する場面で使われます。相手の領域に言葉を残すことへの配慮を含んだ、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 댓글 남겨도 될까요?

  コメントを残してもいいですか？　（より丁寧で、相手への配慮がしっかり伝わる表現です。）

• 글 써도 돼요?

  書き込んでもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• 문의 남길 수 있을까요?

  問い合わせを残すことは可能でしょうか？　（公式アカウントやショップなどへ丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든 편하게 남겨 주세요.

  はい、いつでもお気軽に残してくださいね。

• 물론이죠! 편하게 남겨도 돼요.

  もちろんです！気楽に残していいですよ。

よくある間違い

• ✕ 쓰다（書く）ばかりを使ってしまうこと

  ○ 남기다（残す）を自然に使う

  韓国語のネット上では「書く」より「残す」の方が自然な場面が多いです。