~ 비자를pi ja reul 보여드릴게요po yeo deu ril kke yo.

意味

〜とビザをお見せします。

解説

他の書類と一緒にビザを見せる申し出。訪問先や窓口で自ら差し出して提示する場面で使う丁寧な表現で、相手に書類を確認してもらう意図が含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国審査や役所の窓口、ホテルのチェックインなどで使われます。パスポートなどの身分証と一緒にビザを提示する場面に適しており、相手に書類を確認してもらうため自発的かつ丁寧に差し出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~ 비자를 보여드리겠습니다.

  〜とビザをお見せいたします。　（公式な窓口で使える、より改まった表現です。）

• ~ 비자 여기 있습니다.

  〜とビザ、こちらにあります。　（書類を手渡しながら手短に伝える表現です。）

• ~ 비자 확인해 주세요.

  〜とビザをご確認ください。　（相手に確認を直接促すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、確認いたします。少々お待ちください。

• 감사합니다. 여권도 같이 보여주시겠어요?

  ありがとうございます。パスポートも一緒にお見せいただけますか。

よくある間違い

• ✕ ~ 비자를 보여줄게요.

  ○ ~ 비자를 보여드릴게요.

  窓口の係員など目上の人には謙譲の「드리다」を使います。