~ 과목을kwa mo geul 복원해po gwon hae 주세요chu se yo.

意味

〜の科目を復元してください

解説

削除した科目を元に戻す依頼。学校事務や履修システムの管理者に、取り下げや削除された科目を丁寧に再登録してほしいと頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や専門学校などの履修登録システムで、誤って取り消してしまった授業を元に戻したいときに使います。学校の教務課の窓口やシステム管理者に対して、丁寧にお願いするニュアンスです。メールや問い合わせ掲示板でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 취소한 과목을 다시 신청해 주세요.

  取り消した科目をもう一度申請してください。　（キャンセルした授業を再申請してほしいときの表現です。）

• 해당 과목을 원상태로 돌려주실 수 있나요?

  該当の科目を元の状態に戻していただけますか？　（よりへりくだって可否を尋ねる柔らかな言い回しです。）

• 수강 신청을 복구해 주시기 바랍니다.

  受講申請を復旧してくださいますようお願いいたします。　（公的な問い合わせメールなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに処理いたします。

• 학번과 정확한 과목명을 말씀해 주세요.

  学籍番号と正確な科目名をおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ ~ 과목을 리셋해 주세요.

  ○ ~ 과목을 복원해 주세요.

  「リセット」は初期化を意味するため、元に戻す意味では通じません。

• ✕ ~ 과목을 다시 해 주세요.

  ○ ~ 과목을 복원해 주세요.

  「やり直して」という意味になり、復元の依頼としては不自然です。