소요시간은so yo si ga neun 약yak ~예요ye yo.

意味

所要時間は約〜です。

解説

かかる時間の目安を示す表現。丁寧でやわらかく相手にだいたいの所要を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内をするときや、施術・移動などの時間を尋ねられた際に使います。初対面の相手や顧客に対しても使える丁寧でやわらかい表現です。大体の目安時間を角を立てずに伝えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 소요시간은 대략 ~입니다.

  所要時間は大体〜です。　（よりフォーマルで、案内放送やビジネス向けです。）

• 약 ~ 정도 걸려요.

  約〜くらいかかります。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い回しです。）

• 한 ~쯤 걸릴 거예요.

  大体〜くらいかかるはずです。　（推量を交えた、親しみのあるやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 걸리네요. 감사합니다.

  思ったより時間がかからないですね。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사해요.

  わかりました。案内してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 소요시간은 약 30분이에요.（パッチムがない名詞に 이에요 を使う誤り）

  ○ 소요시간은 약 30분이에요. / 1시간이에요.（30분 はパッチムがあるため 이에요、1시간 も 이에요、1시 は 예요）

  直前の名詞の最後にパッチムがあれば「이에요」、なければ「예요」を使います。