요즘yo jeum 식욕이si gyo gi 없어졌어요eop sseo jeo sseo yo.

意味

最近食欲がなくなりました。

解説

最近食欲が減ったことを伝える表現。体調不良やストレスで食欲が落ちていることをやわらかく相手に知らせるときに使い、丁寧で心配を促す語調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良やストレス、夏バテなどで食欲が落ちていることを、同僚や知人、医師などに伝える場面で使います。丁寧な語尾で柔らかく状態を共有でき、相手に過度な心配をかけずに現状を知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 요즘 입맛이 없어요.

  最近食欲がありません。　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• 요즘 밥맛이 떨어졌어요.

  最近食欲が落ちました。　（少しくだけた響きがあり、親しい間柄でよく使います。）

• 최근 들어 식욕이 많이 줄었어요.

  ここ最近、食欲がかなり減りました。　（変化の度合いをやや改まった調子で伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어디 아프신 건 아니에요? 병원에는 가 보셨어요?

  どこかお悪いのではないですか？病院には行ってみましたか？

• 스트레스가 많으신가 봐요. 무리하지 마세요.

  ストレスが多いようですね。無理をなさらないでください。

• 그래도 끼니 거르지 말고 조금이라도 드세요.

  それでも食事を抜かずに、少しだけでも召し上がってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 요즘 식욕이 잃었어요.

  ○ 요즘 식욕을 잃었어요. / 요즘 식욕이 없어졌어요.

  「失う（イルタ）」を使う場合は目的格の助詞が必要ですが、自然な会話では「なくなる」を使うのが一般的です。