체류che ryu 자격은cha gyeo geun ~입니다im ni da.

意味

滞在資格は〜です。

解説

在留資格を示す正式な言い方。手続きや書類記入の際に使い、相手に正式な身分を伝える場面で用いる。語の部分には具体的な資格名を入れる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理事務所での申請時や、銀行口座の開設、公的書類の記入時などに使います。職員や窓口の担当者に対して、自身の法的な滞在資格を正確かつ公式に伝えるための、きちんとした表現です。

言い換え・似た表現

• 체류 자격은 ~예요.

  滞在資格は〜です。　（少し柔らかい丁寧な表現で、日常会話向けです。）

• 현재 ~ 비자를 소지하고 있습니다.

  現在〜ビザを所持しています。　（より改まった公的な場面で使われる堅い表現です。）

• ~ 비자로 체류 중입니다.

  〜ビザで滞在中です。　（現在の滞在状況を自然に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 외국인등록증 보여주시겠어요?

  はい、確認しました。外国人登録証を見せていただけますか？

• 알겠습니다. 이 서류에 체류 자격을 적어 주세요.

  分かりました。こちらの書類に滞在資格をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 체재 자격은 ~입니다.

  ○ 체류 자격은 ~입니다.

  日本語の「在留・滞在」にあたる韓国の公的用語は「체류（滞留）」です。