~ 갱신되나요kaeng sin doe na yo?

意味

〜は更新されますか？

解説

物事が更新されるかを確認する問いかけ。契約やサブスク、アカウント情報などの有効期限や状態の更新を相手にやわらかく尋ねる表現で、丁寧だが堅すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうサブスクリプションの契約や会員資格、ビザなどの有効期限が更新されるか確認したいときに使います。カスタマーセンターの担当者や店舗スタッフなどに対して、失礼にならず柔らかく尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 자동으로 갱신되나요?

  自動で更新されますか？　（手続きなしで継続されるか具体的に聞く表現です。）

• 갱신해야 하나요?

  更新しなければなりませんか？　（自分で手続きが必要か確認するニュアンスです。）

• 갱신됩니까?

  更新されますか？　（より改まった公の場やビジネスで使う硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 매달 자동으로 갱신돼요.

  はい、毎月自動で更新されますよ。

• 직접 갱신 신청을 해 주셔야 해요.

  ご自身で更新の申請をしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 갱신하나요?（相手がサービス側の場合）

  ○ 갱신되나요?

  契約などは「更新される」という受動の形（되다）を使うのが自然です。