권장사항은kwon jang sa hang eun ~이에요i e yo.

意味

推奨事項は〜です。

解説

何を推奨しているかを示す表現。相手に従うべき行動をやわらかく示すときに使い、案内や注意で丁寧な口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧サービス窓口、病院、職場の案内などで、利用規約や望ましい手順を説明する際に使います。義務や強制ではなく「そうしてもらえると良い」というニュアンスを丁寧に伝えるため、相手に圧迫感を与えずに案内できます。

言い換え・似た表現

• 권장사항은 ~입니다.

  推奨事項は〜です。　（より公的でかしこまった響きになります。）

• ~하시는 것을 권장합니다.

  〜されることを推奨します。　（動詞を直接受けて具体的な行動を勧める表現です。）

• ~하시는 편이 좋습니다.

  〜されるほうが良いです。　（より日常的で親しみやすいアドバイスの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안내해 주신 대로 할게요.

  はい、案内していただいた通りにします。

• 알겠습니다. 참고하겠습니다.

  わかりました。参考にします。

よくある間違い

• ✕ 추천사항은 ~이에요.

  ○ 권장사항은 ~이에요.

  個人の好みを勧める「推薦（추천）」より、公的な案内には「勧奨（권장）」が適切です。