서류를seo ryu reul ~로ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

書類を〜で送ってください。

解説

書類を送る依頼をする表現。どの方法で送るかを指定して相手に丁寧に頼むときに使う、ビジネスでも日常でも通用する語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールや郵送など、書類の送付手段を指定して相手に依頼する場面で使います。ビジネスのやり取りはもちろん、役所の手続きや日常の事務的な連絡でも広く使われる、失礼のない標準的な丁寧さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 서류를 ~로 보내 주시기 바랍니다.

  書類を〜でお送りくださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内文でよく使われる、より格式高い表現です。）

• 서류는 ~로 보내 주시면 됩니다.

  書類は〜で送っていただければ大丈夫です。　（相手に手順を案内する柔らかいニュアンスになります。）

• 서류를 ~로 보내 주실 수 있나요?

  書類を〜で送っていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。すぐにお送りします。

• 네, 알겠습니다. 준비되는 대로 보내겠습니다.

  はい、分かりました。準備ができ次第送ります。

よくある間違い

• ✕ 서류를 이메일에 보내 주세요.

  ○ 서류를 이메일로 보내 주세요.

  手段を表す「〜で」には助詞「에」ではなく「로/으로」を使います。