~ 발급해pal geu pae 주시나요chu si na yo?

意味

〜を発行していただけますか？

解説

発行を丁寧に依頼する表現。主に役所や窓口で証明書やカードの発行を頼むときに使い、目上や係員に対して礼儀正しく控えめに尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、学校の事務室などで、各種証明書やカードの発行をお願いする際に使います。窓口の担当者に対して礼儀正しく、かつ控えめに確認しながら依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 발급해 주실 수 있나요?

  発行していただけますか？　（可能かどうかを丁寧に確認する言い方です。）

• 발급 부탁드립니다.

  発行をお願いします。　（簡潔に依頼を伝える定番の表現です。）

• 발급받을 수 있을까요?

  発行していただけますでしょうか？　（自分が受け取る立場からより控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 보여주시겠어요?

  はい、身分証をお見せいただけますか？

• 네, 이 신청서 먼저 작성해 주세요.

  はい、まずこちらの申請書にご記入ください。