~ 잘못chal mot 기재되었어요ki jae doe eo sseo yo.

意味

〜が誤って記載されていました。

解説

記載内容の誤りを丁寧に伝える言い方。住所や連絡先などが誤入力されて届かなかったときに相手に知らせる場面で使うと自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類や荷物の送付先、名簿などに誤記があることを相手に指摘する場面で使います。カスタマーサポートへの問い合わせや取引先への連絡など、角を立てずに客観的な事実として間違いを伝えたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잘못 적혀 있어요.

  書き間違えてあります。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現。）

• 잘못 기재되어 있습니다.

  誤って記載されています。　（公的な案内やビジネスメールに適した、より硬い敬体。）

• 오기가 있는 것 같아요.

  誤記があるようです。　（控えめに「誤記があるようだ」と伝える表現。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 수정하겠습니다.

  確認後、すぐに修正いたします。

• 불편을 드려 대단히 죄송합니다.

  ご不便をおかけして大変申し訳ございません。

よくある間違い

• ✕ 잘못 썼어요.（相手のミスに対して使う場合）

  ○ 잘못 기재되었어요.

  「あなたが間違えて書いた」と相手を直接責める響きになるためです。