~ 택배로taek ppae ro 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を宅配で送ってもいいですか？

解説

宅配で送る許可を尋ねる表現。荷物や書類を相手に送る前に確認するときに使い、丁寧で控えめな依頼の語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に直接手渡しするのではなく、宅配便や郵送で送りたいときに許可を得る表現です。取引先への書類送付や、友人・知人への荷物の受け渡しなど、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。相手の手間や都合を配慮した、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 택배로 보내도 괜찮을까요?

  〜を宅配で送っても大丈夫でしょうか？　（より相手の都合を気遣う柔らかい響きです。）

• ~ 택배로 부쳐도 될까요?

  〜を宅配で送ってもいいですか？　（荷物を送る意味の「부치다」を用いた自然な表現です。）

• ~ 택배로 보내드려도 될까요?

  〜を宅配でお送りしてもよろしいでしょうか？　（謙譲語の「드리다」を含み、ビジネス等で重宝します。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 대로 택배로 보내주세요.

  はい、ご都合のよいように宅配で送ってください。

• 네, 괜찮습니다. 주소 다시 알려드릴게요.

  はい、大丈夫です。住所をもう一度お伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 택배를 보내도 될까요?

  ○ 택배로 보내도 될까요?

  「宅配便」は手段なので、助詞「〜を（를）」ではなく手段を表す「〜で（로）」を使います。