~의ui 새sae 자료cha ryo 알림al lim 등록하고teung no ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜の新着資料の通知を登録したいです。

解説

更新連絡を受け取りたい希望を示す。サービスのサポート窓口や設定担当に、どのコースの更新を通知してほしいか礼儀正しく頼む場面で使う表現で、やや事務的かつ丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン学習サイトや資料提供サービスのサポート窓口、または担当者への問い合わせで使う表現です。特定の講座やテーマの新着資料を受け取りたい希望を、事務的かつ礼儀正しく伝えることができます。メールやチャットでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• ~의 새 자료 알림을 신청하고 싶습니다.

  〜の新着資料の通知を申し込みたいです。　（より公的で堅いニュアンスになります。）

• ~의 새 자료가 나오면 알림을 받을 수 있나요?

  〜の新着資料が出たら通知を受け取れますか？　（可否を尋ねる柔らかい聞き方です。）

• ~의 신규 자료 업데이트 알림을 받고 싶어요.

  〜の新規資料アップデート通知を受け取りたいです。　（更新情報に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 항목의 알림을 등록해 드릴까요?

  はい、どの項目の通知を登録いたしましょうか？

• 마이페이지의 설정 메뉴에서 직접 등록하실 수 있습니다.

  マイページの設定メニューからご自身で登録いただけます。

よくある間違い

• ✕ 새 자료 알림을 사인하고 싶어요.

  ○ 새 자료 알림을 등록하고 싶어요.

  「登録」を直訳しようとして「サイン」などを使うのは不自然です。

• ✕ ~의 새로운 자료 통지를 등록하고 싶어요.

  ○ ~의 새 자료 알림을 등록하고 싶어요.

  機能としての「通知」は漢字語の「通知」より「アラーム（알림）」が一般的です。