스캔한seu kaen han 파일을pa i reul ~에e 저장해cheo jang hae 주세요chu se yo.

意味

スキャンしたファイルを〜に保存してください。

解説

ファイルの保存を依頼する表現。保存先を指定して丁寧に頼むときに使い、職場の共有作業や資料提出の場面でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や後輩、取引先に対して、書類をスキャンしたデータの保存先を指定して依頼する場面で使います。相手に配慮しつつ明確に指示を伝える、ビジネスシーンに適した丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 스캔한 파일을 ~에 저장해 주시겠어요?

  スキャンしたファイルを〜に保存していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 스캔본을 ~에 올려 주세요.

  スキャンデータを〜にアップロードしてください。　（共有サーバーやクラウドに載せてほしいときに使います。）

• 스캔 파일은 ~에 넣어 두시면 됩니다.

  スキャンファイルは〜に入れておいてくだされば大丈夫です。　（保存場所を案内しつつ、相手の負担を減らす穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 스캔해서 바로 저장해 두겠습니다.

  はい、スキャンしてすぐに保存しておきます。

• 알겠습니다. 저장하고 말씀드릴게요.

  承知しました。保存したらお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 스캔한 파일을 ~로 저장해 주세요.

  ○ 스캔한 파일을 ~에 저장해 주세요.

  保存場所（目的地）を指定する助詞は「로（〜へ）」ではなく「에（〜に）」を使います。