海外旅行　準ネイティブ

(例)

Is this a museum?

ここは博物館ですか？

No, it's a hotel, but it has the historic feel of a museum.

いいえ、ここはホテルですが、博物館のような歴史的な雰囲気があります。

(例)

Which mountain should we climb?

どの山に登る？

Let's climb Mount Fuji. Mount Fuji is the highest mountain in Japan.

富士山に登ろう。富士山は日本で最も高い山です。

(例)

Were you able to get on the next flight?

次の便に乗れた？

I got on the waiting list.

キャンセル待ちになりました。

(例)

This tour isn't as fun as I expected.

このツアーは思ったほど楽しくないね。

Yeah, the fun has gone out of it.

ああ、楽しさがなくなっちゃったね。

(例)

I heard about the flight delay from the gate agent.

搭乗ゲート係から飛行機の遅延について聞きました。

Oh no. Any idea how long the delay is?

えっ、どのくらい遅れるか分かる？

(例)

Where can I buy a ticket to Kyoto?

どこで京都行きのチケットを買えますか？

At the ticket machine.

駅の券売機で買えます。

(例)

How do you usually book hotels?

普段はどうやってホテルを予約するの？

I make reservations on my computer.

パソコンで予約してるよ。

(例)

Excuse me, does this road go to the museum?

すみません、この道を行けば美術館に着きますか？

No, the museum is in the opposite direction.

いいえ、美術館は反対方向にあります。

(例)

Is king's cross coming up after this one?

キングス・クロスはこの次に来る？

No, king's cross is the station after next.

いいえ、キングス・クロスは次の次の駅です。

(例)

Are there still rooms available for tonight?

今夜の部屋はまだ空いていますか？

Sorry, we're fully booked tonight.

申し訳ありませんが、本日は満室です。

(例)

Excuse me, what's the currency in Spain?

すみません、スペインの通貨は何ですか？

It's the euro.

ユーロです。

(例)

We already decided how much to tip.

チップの額はもう決めたよ。

They keep going on at us about tipping.

彼らは私たちにチップのことでしつこく言い続けている。

(例)

What's public transportation like in your country?

あなたの国では公共交通機関はどんな感じですか？

It's usually reliable in cities.

都市部では概ね信頼できる。

(例)

Whose suitcase is this?

このスーツケースは誰のですか？

Oh, that's mine. I must have grabbed the wrong one.

あ、それ私のです。間違って持ってきてしまったようです。

(例)

Could you watch my bags for a minute?

ちょっと荷物を見てくれませんか？

I'd be glad to take care of your bags.

喜んで荷物を引き受けます。

(例)

When you're traveling, do you keep up with exercise?

旅行中も運動は続けている？

Yeah, I work out three times a week, even when I'm traveling.

はい、私は週に3回運動しています。旅行中でも続けています。

(例)

What is this tag for?

このタグは何のためのものですか？

It's for flight JL45 on Monday morning.

それはJL45便のためのもので、出発は月曜の午前です。

(例)

Why are you following me?

なぜ私の後をつけているのですか？

Sorry, I thought you were my friend.

すみません、あなたが私の友人だと思っていました。

(例)

How long have you lived in Barcelona?

バルセロナにはどのくらい住んでいますか？

I've lived here for eight years.

ここには8年間住んでいます。

(例)

How often do you run?

どれくらいの頻度で走るの？

I go running on weekends.

週末に走りに行くよ。

(例)

Let's have Tom say a few words of thanks in Spanish.

トムにスペイン語で短くお礼を言ってもらいましょう。

Okay, I'll let him know.

わかりました。彼に伝えます。

(例)

Are you taking any language classes while you're here?

ここで語学のクラスに通っているの？

I study on my own.

私は独学で勉強しています。

(例)

How long until you arrive?

どのくらいで到着しますか？

We'll be there in 20 minutes.

私たちはあと約20分で到着します。

(例)

My luggage still hasn't arrived. It'd be easy if I could give up on worrying about it.

荷物がまだ届かないんだ。荷物のことをあきらめられれば楽なのに。

Have you contacted the courier?

配送業者に連絡した？

(例)

What's the current status of my reservation?

私の予約の現在の状況はどうなっていますか？

Your reservation is confirmed for tonight.

今夜の予約は確認済みです。

(例)

Did you include the city tour in our plan?

市内観光を私たちのプランに入れてくれましたか？

The city tour has been added to the plan.

市内観光がプランに追加されました。

(例)

What do you base that schedule change on?

そのスケジュール変更は何を根拠にしていますか？

It's based on flight delays and staff availability.

飛行機の遅延とスタッフの都合を基に決めました。

(例)

Does the room rate include breakfast?

部屋代に朝食は含まれますか？

It includes breakfast but not late checkout.

朝食は含まれますが、レイトチェックアウトは含まれていません。

(例)

I left my phone in a taxi.

タクシーに携帯を置き忘れました。

Where did you get off?

どこで降りたの？

(例)

Please fill in the passenger name you wish to change.

変更したい搭乗者名を記入してください。

It's John Smith.

ジョン・スミスです。

(例)

When she lands, where does she go first?

到着したら彼女はまずどこへ行く？

She goes to the hotel.

彼女はホテルに行く。

(例)

The airline just came out with a new baggage policy.

その航空会社はたった今新しい手荷物規定を発表した。

Oh really? When does it take effect?

本当に？それはいつから適用されるの？

(例)

Our tour guide is about to snap.

私たちの添乗員が今にも激怒しそうだ。

Maybe give them some space.

ちょっと距離を置いてあげよう。

(例)

Do you accept returns on this sweater?

このセーターは返品できますか？

Yes. This is eligible for return.

はい。このセーターは返品可能です。

(例)

How are you finding the city so far?

この街の印象はどう？

Loving the vibe of this city.

この街の雰囲気、すごく気に入ってるよ。

(例)

How was dinner at the ryokan?

旅館の夕食はどうだった？

I had my dinner cooked. It was delicious.

夕食は旅館のスタッフに作ってもらって、とてもおいしかったよ。

(例)

So you want me to check in online before arriving?

それでは到着前にオンラインでチェックインするということですか？

I'm afraid I don't get your meaning.

申し訳ありませんが、おっしゃっている意味がよくわかりません。

(例)

How many checked bags are permitted?

受託手荷物は何個まで許可されていますか？

Two checked bags per passenger, 23 kilograms each.

受託手荷物は乗客1人につき2個まで、各23キロまでです。

(例)

Excuse me, how do I get to the airport?

すみません、空港へはどう行けばいいですか？

Take the airport-bound bus.

空港行きのバスに乗ってください。

(例)

Isn't this pushing the limits of our luggage allowance?

これって私たちの預け荷物の許容量を超えているんじゃない？

Maybe we should repack or just pay the extra fee.

荷物を詰め直すか、追加料金を払ったほうがいいかもね。

(例)

Do you have a table for two?

2名用の席はありますか？

Sorry, we're full at the moment.

申し訳ありません、今は満席です。

(例)

Are we all set to leave?

出発の準備は全部できた？

We still have a couple of things to address.

まだいくつかやることがある。

(例)

How do these fit?

これ、サイズはどう？

This pair is just my size.

この靴は私にぴったりだよ。

(例)

Do you eat a lot when you travel?

旅行中にたくさん食べる？

I eat like a horse.

馬みたいに食べるよ。

(例)

So are you traveling alone now?

じゃあ今は一人で旅行しているの？

I broke up with my partner right before the trip.

旅行の直前にパートナーと別れたんだ。

(例)

The museum's closed today.

博物館は今日は閉まっているよ。

So then let's head to the café.

それならカフェに向かおう。

(例)

If prompted, press 0 to speak to an operator.

案内が表示されたら、0を押すとオペレーターにつながります。

Okay, I'll press 0.

わかりました。0を押します。

(例)

Could I get a different room?

別の部屋に変えていただけますか？

Sure. I'll check availability.

分かりました。空き状況を確認します。

(例)

What about my visa fee?

私のビザ代はどうなってる？

I arranged for your visa fee to be paid.

あなたのビザ代は支払われるよう手配した。

(例)

Should we take that shuttle?

あのシャトルに乗るべき？

No, the shuttle is heading the other way.

いや、そのシャトルは逆方向に向かっているよ。

(例)

Your reservation is under 'Tanaka', is that correct?

予約は田中名義になっていますが、合っていますか？

Yes, that's correct.

はい、その通りです。

(例)

I want another coffee.

もう一つコーヒーが欲しい。

Sure, I'll get one for you.

いいよ、持ってくるね。

(例)

I parked near the museum.

博物館の近くに車を停めたよ。

How long should I set the parking meter for?

駐車メーターをどのくらいの間設定すればいいですか？

(例)

Where should I wait for the shuttle?

シャトルバスはどこで待てばいいですか？

Outside the arrivals exit, next to the baggage claim.

到着口の外、手荷物受取所のそばです。

(例)

Tours range from $200 to $1,000.

ツアーは200ドルから1000ドルまである。

How much do you want to spend?

いくら使いたいですか？

(例)

This delay is getting to be a nuisance.

この遅延はだんだん厄介になってきた。

I understand; I'm checking alternatives now.

わかりました。今、代替案を確認します。

(例)

Any update on my room?

部屋の件、何か進展はありますか？

I'm still working on it.

まだ対応中です。

(例)

The bathroom light in my room won't turn on.

部屋のバスルームの電気が点きません。

I'll come take a look at it.

そちらへ見に行きます。

(例)

Should we book the luxury hotel or the cheap one?

高級ホテルにする？それとも安い方にする？

A mid-range hotel is the middle ground.

中くらいのホテルにしよう。

(例)

What's the average taxi fare to the city?

中心街までのタクシーの平均料金はどのくらいですか？

About $25.

だいたい25ドルです。

(例)

What should we see in town?

町で何を見たらいい？

The local market is worth having a look at.

ローカルマーケットは一見の価値があるよ。

(例)

Is the airport within walking distance?

空港は徒歩圏内？

The airport is not very close.

空港はあまり近くない。

(例)

Is there anywhere you can relax before the flight?

フライト前にリラックスできる場所はありますか？

I can relax in the airport lounge.

空港ラウンジでくつろげます。

(例)

Any good places to meet locals around here?

この辺りで地元の人と出会える良い場所はある？

There's no place for tourists to meet locals.

この辺りには観光客が地元の人と会う場所はほとんどないよ。

(例)

Can I get you anything else?

他にご注文はございますか？

I'd like the check, please.

お会計をお願いします。

(例)

Do you have a minute?

少しお時間ありますか？

Yes, I do. I need your advice on which hotel to stay at.

はい、少しあります。どのホテルに泊まればいいか助言がほしいです。

(例)

When is your flight back?

帰りの便はいつですか？

My flight is this weekend.

帰りの便は今週末です。

(例)

This train will go in the wrong direction.

この列車は間違った方向に進むよ。

Then we should get off at the next stop.

じゃあ次の駅で降りよう。

(例)

I was upgraded to business.

ビジネスクラスにアップグレードされたよ。

How wonderful for you.

それはよかったですね。

(例)

I'm going by the hotel shuttle.

私はホテルのシャトルで行きます。

It leaves every 30 minutes.

30分ごとに出ているよ。

(例)

Is this the platform towards the airport?

これは空港行きのホームですか？

Yes, it is. The next one leaves in ten minutes.

はい、そうです。次の電車は10分で出ます。

(例)

What's the fare to JFK airport?

JFK空港までの運賃はいくらですか？

About thirty dollars by shuttle, much more by cab.

シャトルでだいたい30ドル、タクシーならもっと高くなります。

(例)

Listen for a second.

ちょっと聞いて。

What's up?

どうしたの？

(例)

I feel the wind against my back.

風が私の背中に当たっているのを感じる。

You should put your jacket on.

ジャケットを着たほうがいいよ。

(例)

Were you playing around with my passport?

あなたは私のパスポートをいじっていたのですか？

No, I just picked it up to show the gate agent.

いいえ、ゲート係員に見せるために手に取っただけです。

(例)

Let's pay the admission fee and go in.

入場料を払って入ろう。

Good idea. I'll buy the tickets on my phone.

いいね。私がスマホでチケットを買うよ。

(例)

Excuse me, I was wondering if I could return this.

すみません、これを返品してもよろしいでしょうか。

Is it unopened? Do you have the receipt?

未開封ですか？レシートはお持ちですか？

(例)

Would you make some room for me please?

少しスペースを空けていただけますか。

Sure, I'll move over.

いいですよ、詰めますね。

(例)

Are you listening to what I'm saying?

私の言っていることを聞いていますか？

Yes, I'm listening.

はい、聞いています。

(例)

One coffee?

コーヒー一つでよろしいですか？

With milk, please.

ミルクでお願いします。

(例)

We planned everything.

全部計画したのに。

Our plans often come to nothing.

私たちの計画はしばしば無に終わる。

(例)

I'm thinking about taking a few longer trips next year.

来年、少し長めの旅行を何回かしようかと考えている。

Trips make the world a bigger place.

旅行をすると世界が広がる。

(例)

Delta 410 will soon be coming in for a landing.

デルタ410便はまもなく着陸します。

Roger that. Preparing for landing.

了解。着陸準備を始めます。

(例)

These trees live a long time.

これらの木は長生きする。

No wonder they look so old.

だからあんなに古く見えるんだね。

(例)

Is that the Colosseum?

あれはコロッセオ？

Why it's the Colosseum!

あら、コロッセオだわ！

(例)

Hi, I have a reservation under Tanaka. Non-smoking room, right?

こんにちは、田中の名前で予約しています。禁煙ルームでよろしいですか？

I seem to remember that you requested a non-smoking room.

確か、禁煙ルームをご希望だったと記憶しています。

(例)

My luggage didn't arrive.

荷物が届かなかったよ。

Let's look at it in a positive light.

前向きに捉えよう。

(例)

You seem jet-lagged. How do you control jet lag?

疲れているように見えますね。どうやってジェットラグをコントロールしますか？

I get sunlight in the morning and avoid naps.

朝、日光を浴びて昼寝は避けています。

(例)

Would you like to join the city tour tomorrow?

明日の市内ツアーに参加しませんか？

I'm afraid. I have other plans.

あいにく、別の予定があります。

(例)

Your passport is coming out from under the airplane seat.

あなたのパスポートが飛行機の座席の下から出てきている。

Oh, thank goodness - I thought I'd lost it.

ああ、よかった、なくしたかと思った。

(例)

Do you think our checked bags will be over the limit?

受託手荷物は重量制限を超えそうかな？

I don't think so; I'd like to stay under 23 kg.

そうは思わない。23キロ以下に抑えたいんだ。

(例)

I have a return ticket and a hotel booking.

復路の航空券とホテルの予約があります。

You're not allowed in this country.

あなたはこの国に入ることは認められていない。

(例)

I did a lot of walking.

私はたくさん歩きました。

Where did you go?

どこへ行ったの？

(例)

Is the rental car okay?

レンタカーは大丈夫ですか？

It's in excellent condition.

とても良い状態です。

(例)

I'm planning to visit Kyoto next week.

来週京都を訪れる予定です。

Great, I can recommend some places to see.

いいね、観光スポットをいくつかおすすめできるよ。

(例)

Did you get up already?

もう起きたの？

Yes, I already showered and I'm packing my bag.

うん、もうシャワーを浴びて荷物をまとめているよ。

(例)

Do you want anything? I can pick something up.

何か欲しいものはある？私が何か買ってくるよ。

Some cold medicine would be great, thanks.

風邪薬があると助かる、ありがとう。

(例)

Let's get through customs and do some sightseeing.

まず税関を通過して、観光をしよう。

Sounds good. Where should we go first?

いいね。まずどこに行く？

(例)

Is the outdoor concert happening despite the storm?

嵐なのに野外コンサートはやるの？

The concert is going to be canceled.

コンサートは中止になります。

(例)

Are the museums worth visiting?

博物館は行く価値ある？

The museums are better than you might think.

行く価値はあるよ。思っているよりも良いよ。

(例)

What do you celebrate on October 3rd?

10月3日には何を祝うの？

It's our independence day; there are parades and concerts.

その日は独立記念日で、パレードやコンサートがあります。

(例)

Will I have to wait?

待たないといけませんか？

It'll be a bit of a wait.

少しお待ちいただくことになります。

(例)

What do you miss most about living in London?

ロンドンでの生活で一番恋しいものは何ですか？

I miss the sense of community and the local pubs.

地域のつながり、特に地元のパブが恋しいです。

(例)

I only have this afternoon to explore.

観光できるのは今日の午後しかありません。

Where are other good places in this neighborhood?

この近所にはほかにどんな良い場所がありますか？

(例)

How was the hotel?

ホテルはどうだった？

The hotel never lives up to the reviews.

ホテルは評判ほど良くなかったよ。

(例)

I hope things go right thanks to your advice.

あなたの助言のおかげで物事がうまくいくといいな。

I'll do my best to help.

全力で手伝うよ。

(例)

Are there any earlier flights I can switch to?

もっと早い便に変更できますか？

Yes. We can put you on the 9:00 flight.

はい。9:00の便に振り替えられます。

(例)

You'll be staying in room 402 for three nights.

あなたは402号室に3泊滞在することになります。

Great, thank you.

わかりました、ありがとう。

(例)

Is the museum hard to find?

その美術館は見つけにくいかな？

Don't worry. You can't miss it.

心配しないで。必ず見つかるよ。

(例)

She is better than anyone at haggling in the market.

彼女は誰よりも市場での値切りが上手だ。

Perfect, let her handle the bargaining.

いいね、値切りは彼女に任せよう。

(例)

Is the station too far to walk?

駅は歩いて行くには遠すぎますか？

No, it's only about a ten-minute walk.

いいえ、歩いて約10分ほどです。

(例)

It's a bother if you forget your passport.

もしパスポートを忘れたら面倒だ。

I'll double-check my bag now.

今すぐバッグをもう一度確認するよ。

(例)

May I have a refill of tea, please?

お茶をもう一杯いただけますか？

Certainly - here you go.

承知しました。どうぞ。

(例)

He did it again.

彼がまた同じことをした。

Again? Didn't you warn him?

また？注意しなかったの？

(例)

Is this handwoven scarf a local product?

この手織りのスカーフは地元の特産品ですか？

No, it's imported from abroad.

いいえ、海外からの輸入品です。

(例)

You're up.

あなたの番です。

Okay, I'll do it.

はい、やります。

(例)

Why did we miss the exit yesterday?

どうして昨日出口を逃したんだっけ？

You lose your sense of direction in new cities.

君は新しい街では方向感覚を失いやすいね。

(例)

Do you have anything to declare?

申告するものはありますか？

No I have nothing to declare.

いいえ、申告するものは何もありません。

(例)

Excuse me. Where can I get tickets for the 8pm concert?

すみません。8時のコンサートのチケットはどこで買えますか？

At the box office or online.

窓口かオンラインで買えます。

(例)

Do you know if the shuttle is still running?

シャトルがまだ運行しているか分かりますか？

I'll ask the manager and come back.

責任者に確認して戻ります。

(例)

Look, Say what you mean.

もういいから、言いたいことをはっきり言って。

I'll stay another night.

もう一泊するよ。

(例)

Any seats left on tonight's flight?

今夜の便に空席はありますか？

We still have seats in economy class.

まだエコノミークラスに空席があります。

(例)

Do you want me to pick up dinner now, or wait until we get there?

夕飯を今買っていこうか、それとも着いてからにする？

I'll just buy dinner when I get there.

着いたら夕食を買うだけだよ。

(例)

I was delayed by a flight cancellation.

フライトの欠航で遅れました。

That's rough. Do you need any help?

それは大変だったね。何か手伝おうか？

(例)

How much would a private guide cost?

プライベートガイドはいくらかかりますか？

A private guide would be $40 an hour.

プライベートガイドは1時間あたり40ドルです。

(例)

You should try to blend in with locals.

地元の人に溶け込むようにした方がいいよ。

I don't want to be known as a tourist.

私は観光客だと知られたくない。

(例)

What time does check-in start?

チェックインは何時からですか？

As I was saying yesterday, it starts at 3 PM.

昨日お伝えしたとおり、午後3時からです。

(例)

There's a Japanese film at the festival.

フェスで日本映画が上映されているよ。

Who is starring in it?

それには誰が主演しているの？

(例)

Can I bring this lighter on the plane?

このライターを飛行機に持ち込めますか？

No I'm sorry but you can't.

いいえ、申し訳ありませんがそれはできません。

(例)

Do you take any medication regularly?

普段何か薬を常用していますか？

I take medicine for allergies.

私はアレルギーのために薬を飲んでいます。

(例)

How was the hike?

ハイキングはどうだった？

It took us twice as long because of the rain.

雨のせいで通常の2倍の時間がかかったよ。

(例)

Will my carry-on fit in the overhead bin?

私の機内持ち込みは頭上の荷物入れに入るかな？

It's a tight squeeze.

ぎりぎりで入るよ。

(例)

Could I ask what your budget is?

ご予算をお聞かせいただけますか？

Maybe around $2,000, depending on the destinations.

行き先によるけど、だいたい2,000ドルくらいです。

(例)

I'm a beginner when it comes to speaking with locals.

私は地元の人と話すことに関しては経験が浅いです。

Don't worry, I can help you practice.

心配しないで、練習を手伝うよ。

(例)

Oh no, we forgot sunscreen.

あ、日焼け止めを忘れた。

I wonder where we can get sunscreen.

どこで日焼け止めが手に入るかな。

(例)

The taxi to the hotel will be pretty pricey from here.

ここからホテルまでのタクシー代はかなり高くなるよ。

I'll treat you to the taxi fare.

私があなたのタクシー代をおごります。

(例)

May I use your restroom, please?

トイレをお借りしてもよろしいですか？

Sure, it's down the hall on the left.

はい、廊下の左側にあります。

(例)

I'm looking for a week-long tour.

一週間のツアーを探しています。

What price range do you have in mind?

ご予算はどのくらいを想定していますか？

(例)

I'm thinking of quitting after this trip.

この旅行の後に辞めようかと考えているんだ。

Why not ask for a raise?

昇給を頼んでみては？

(例)

I can't get my bag down from the bin.

荷物が棚から降ろせない。

The suitcase is trapped in the overhead bin.

スーツケースが上の荷物棚に挟まっている。

(例)

What's the earliest we can check in?

私たちが最短でチェックインできるのはいつですか？

Check-in is at 3 pm.

チェックインは午後3時です。

(例)

There are hardly any trains late at night here.

この辺は夜遅くなると電車がほとんどないんだ。

I wish trains ran to this station more often.

電車がもっと頻繁にこの駅まで走っていればいいのに。

(例)

How long do you expect the delay to continue?

その遅延はどのくらい続くと予想しますか？

Maybe another hour.

あと1時間くらいだと思います。

(例)

I have obtained my visa.

ビザを取得しました。

May I see it, please?

見せていただけますか？

(例)

The Wi-Fi is out of whack.

Wi-Fiの調子が悪い。

That's annoying. I'll call the front desk right away.

それは困ります。すぐフロントに連絡します。

(例)

Can you put me on the next flight without a change fee?

次の便に変更手数料なしで振り替えてもらえますか？

I'm sorry, but That's asking the impossible.

申し訳ありませんが、それはできません。

(例)

Do we really need travel insurance for this trip?

この旅行に旅行保険って本当に必要かな？

We can't afford not to consider travel insurance.

旅行保険を検討しないわけにはいかない。

(例)

Do we need to turn off our devices?

機内で機器の電源を切る必要がありますか？

Please turn off all electronic devices while on the aircraft.

機内ではすべての電子機器の電源をお切りください。

(例)

Should we buy travel insurance that covers trekking and other adventure activities?

トレッキングなどのアクティビティをカバーする旅行保険を買うべきかな？

That's food for thought.

それは考える価値があるね。

(例)

I might have been bitten by a mosquito.

蚊に刺されたかもしれない。

Does it itch a lot?

かなりかゆい？

(例)

How do you get to know the local culture when you travel?

旅行のときは現地の文化にどう触れるようにしているの？

I try to immerse myself in the local culture.

私は現地の文化に没頭するようにしている。

(例)

They say the tour will change your life.

そのツアーは人生を変えると言っているよ。

This may be an exaggeration.

それは言い過ぎかもしれません。

(例)

The check-in clerk was really rude to me.

チェックインの係が本当に失礼だったんだ。

That's awful. It helps to get it off one's chest.

それはひどいね。胸の内のことを打ち明けると気が楽になるよ。

(例)

There's a man outside my room. I am being threatened.

部屋の外に男がいる。脅されています。

Lock your door. I'm calling security right now.

ドアに鍵をかけて。すぐ警備を呼ぶ。

(例)

Do you know why she's sweating and pale?

なぜ彼女が汗をかいて顔色が悪いのか分かる？

She is experiencing symptoms of food poisoning.

彼女は食中毒の症状が出ている。

(例)

Don't make a dash for the gate.

搭乗口に向かって走り出さないで。

Okay, I won't.

わかった、ここで待つよ。

(例)

That porter is all brawn and no brains.

あのポーターは体はたくましいが頭は良くない。

Really? He looked professional.

本当？ でも彼はプロに見えたよ。

(例)

I accidentally coughed and some of it landed on your food.

ごめん、うっかり咳をして、あなたの食べ物にかかってしまった。

You disgust me.

あなたは本当に気持ち悪い。

(例)

Watch out, the taxi might jerk to a halt.

気をつけて、タクシーが急に止まって揺れるかもしれない。

Okay, I'm telling the driver to slow down.

わかった、運転手に減速するよう伝えるよ。

(例)

How was your trip to Italy?

イタリア旅行はどうだった？

We did a whirlwind tour around Rome.

ローマを慌ただしく回ったよ。

(例)

Long security lines get my goat.

長い保安検査の列には腹が立つ。

Tell me about it. I missed my connection.

ほんとだよ、乗り継ぎに間に合わなかった。

(例)

Can you help set up the stall?

屋台の準備を手伝ってくれる？

Sure, I rolled up my sleeves.

いいよ。腕まくりをして取りかかったよ。

(例)

It's pouring - do you still want to climb?

土砂降りだけど、それでも登りたいの？

I'm absolutely determined.

私は絶対にやり遂げるつもりだ。

(例)

Could you wrap each of these souvenirs individually?

これらの土産をそれぞれ個別に包んでいただけますか？

No problem. Do you prefer gift boxes or paper bags?

かしこまりました。ギフトボックスと紙袋、どちらがよろしいですか？

(例)

Which gate does my connecting flight to London depart from?

乗り継ぎでロンドン行きの便はどのゲートから出発しますか？

It departs from gate 14.

14番ゲートから出発します。

(例)

This little island is a secluded hideaway.

この小さな島は人里離れた隠れ家だ。

Perfect, that's exactly what we need.

完璧だ、まさに私たちが求めている場所だ。

(例)

Did your busking go well last night?

昨夜の路上演奏はうまくいった？

I sang myself hoarse.

声がかれるまで歌った。

(例)

Can I take photos inside the temple?

寺院の中で写真を撮ってもいいですか？

That's fine. I have no objection to you taking photos inside the temple.

どうぞ。寺院内で写真を撮っても構いません。

(例)

They upgraded you to business?

ビジネスクラスにアップグレードされたの？

I'm happy beyond words.

言葉では言い表せないほど幸せだ。

(例)

Is my flight delayed?

私の便は遅れていますか？

I have no knowledge of any delays.

遅延については何も把握していません。

(例)

Did you read Michael's latest travel post?

マイケルの最近の旅行記事を読んだ？

Yeah, I did. Michael is making a name for himself.

うん、読んだよ。マイケル、だんだん評判が上がってるね。

(例)

That influencer is trying to fan the flames of local unrest.

あのインフルエンサーは地域の不安を煽ろうとしている。

Don't share that post.

その投稿を共有しないでください。

(例)

What's your GPA?

あなたのGPAはどれくらいですか？

I have a 3.8 GPA.

私の成績平均は3.8です。

(例)

Do we need to print maps for the trip?

旅行のために地図を印刷する必要はある？

This is unnecessary but I'll print one just in case.

それは不要ですが、念のために1枚印刷しておきます。

(例)

I did my check-in using the kiosk.

私はチェックインをキオスクで済ませた。

Nice, did you get your boarding pass?

いいね、搭乗券は受け取った？

(例)

What time are the guided tours available?

ガイドツアーは何時に利用できますか？

They run at 10:30 and 2 p.m.

ガイドツアーは10時30分と午後2時に行われます。

(例)

Do you need help with that?

それ、手伝おうか？

No I've got it.

いいえ、大丈夫です。私がやります。

(例)

Who should I contact if I miss my flight?

もし自分の便に乗り遅れたら誰に連絡すればいい？

Call the airline.

航空会社に電話して。

(例)

If possible, I want my laundry done here.

できれば、ここで洗濯をしてもらえますか。

Sure, bring it to the front desk and we'll take care of it.

かしこまりました。フロントにお持ちいただければ対応いたします。