〜は〜を煽ろうとしている

使う場面とニュアンス

どちらでも

口論や対立がすでに起きていて、誰かが発言や行動でさらに状況を悪化させようとしている時に使います。比喩的で少し批判的な響きがあり、日常会話だけでなく、ニュースや職場での説明にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is fanning the flames of ~.

  〜は〜にさらに火を注いでいる。

  実際に悪化させている最中だと強調する

• ~ is adding fuel to the fire.

  〜は火に油を注いでいる。

  より口語的で、原因を広く指せる

• ~ is stirring up trouble over ~.

  〜は〜をめぐる騒ぎをあおっている。

  意図的に騒ぎを起こす感じが強い

• ~ is making ~ even worse.

  〜は〜をさらに悪化させている。

  比喩を使わない直接的な表現

• ~ is deliberately escalating ~.

  〜は意図的に〜を激化させている。

  硬めで、故意であることを強く示す

こう返す

• That's exactly what I was worried about.

  まさにそれを心配していたんだ。

• I don't want to make things worse.

  これ以上、事態を悪化させたくない。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Jordan is trying to fan flames of the debate.

  ○ Jordan is trying to fan the flames of the debate.

  この慣用表現では the flames が一般的です。

• ✕ Jordan is trying fan the flames of the debate.

  ○ Jordan is trying to fan the flames of the debate.

  trying の後ろには to が必要です。

• ✕ Jordan is trying to fan the fire of the debate.

  ○ Jordan is trying to fan the flames of the debate.

  この表現では fire ではなく flames を使います。

よくある質問

is trying to fan the flames of ~ はどんな時に使う？

口論や対立がある場面で、誰かが発言や行動によって事態をさらに悪化させようとしている時に使います。相手を批判する、やや否定的な表現です。

fan the flames of ~ と add fuel to the fire の違いは？

どちらも対立や問題をさらに悪化させるという意味で、一般的にはほぼ同じように使えます。fan the flames of は対立をあおる行為に、add fuel to the fire は問題を悪化させる原因全般に使いやすい表現です。