〜がだんだん厄介になってきた

使う場面とニュアンス

どちらでも

小さな不便や迷惑が何度も続き、少しずつ我慢できなくなってきたときに使います。強い非難というより、積み重なった不満を控えめに伝える表現で、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is becoming a nuisance.

  〜は迷惑になってきている。

  元の表現より簡潔で、やや直接的

• ~ is starting to be a nuisance.

  〜は迷惑になり始めている。

  迷惑になり始めた段階を強調する

• ~ is getting annoying.

  〜はだんだんうっとうしくなっている。

  元の表現よりカジュアルで直接的

• ~ is becoming more and more of a nuisance.

  〜はますます迷惑なものになっている。

  迷惑さが増していることを強く示す

• I'm finding ~ increasingly annoying.

  私は〜がますますうっとうしいと感じている。

  話し手自身の不満をはっきり伝える表現

こう返す

• I know. I’ll take care of it.

  そうだね。私が対処するよ。

• Sorry, I’ll stop doing that.

  ごめん。もうやめるよ。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が気になっているの？

よくある間違い

• ✕ The noise is getting to be nuisance.

  ○ The noise is getting to be a nuisance.

  nuisanceはこの表現では通常aを付ける可算名詞

• ✕ The noise is getting nuisance.

  ○ The noise is getting to be a nuisance.

  gettingの後にはto beが必要

よくある質問

~ is getting to be a nuisance. はどんな時に使う？

同じ迷惑なことが繰り返され、少しずつ我慢しにくくなってきたときに使います。強く怒鳴るというより、積み重なった不満を伝える表現です。

~ is getting to be a nuisance. は失礼？

強い侮辱表現ではありませんが、相手の行動や物を迷惑だと評価するため、本人に直接言うときは少し配慮が必要です。職場では、具体的な影響を添えると一般的に柔らかく伝わります。