〜のために余裕を残しておくべき

使う場面とニュアンス

カジュアル

食事のあとにデザートや追加の料理を食べる予定があり、お腹に余裕を残すべきか相手にたずねる表現です。親しい相手との食事など、くだけた場面で使われることが多く、save room for ... とも言えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Should I save room for the cheese course?

  チーズ料理のためにお腹を空けておいたほうがいい？

  save room は食事の場面でよく使われる自然な言い換え

• Do I need to leave room for anything else?

  ほかに何かのためにお腹を空けておく必要がある？

  追加の料理全般についてたずねる表現

• Should we leave room for a late-night snack?

  夜食のために私たちはお腹を空けておくべき？

  主語をweにして、一緒に相談する表現

• Am I supposed to leave room for dessert?

  デザートのためにお腹を空けておくものなの？

  そうするべきかどうかを確認する、やや戸惑いを含む表現

• Make sure you leave room for the main course.

  メイン料理のためにお腹を空けておいてね。

  質問ではなく、助言や注意として伝える表現

こう返す

• Yes, save plenty of room.

  うん、たっぷり空けておいて。

• No, you can eat normally.

  いいえ、普通に食べて大丈夫だよ。

• What are we having afterward?

  このあと何を食べるの？

よくある間違い

• ✕ Should I leave a room for dessert?

  ○ Should I leave room for dessert?

  このroomは「お腹の余裕」を表す不可算名詞なので、通常aは付けない。

• ✕ Should I leave room of dessert?

  ○ Should I leave room for dessert?

  何のために余裕を残すかを示す前置詞はofではなくfor。

• ✕ Should I leave room to dessert?

  ○ Should I leave room for dessert?

  leave roomの後ろで目的を示す場合は、toではなくforを使う。

よくある質問

Should I leave room for ~? はどんな時に使う？

食事のあとにデザートや追加の料理を食べる予定があり、お腹に余裕を残すべきかたずねる時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Should I leave room for ~? と Should I save room for ~? の違いは？

どちらも「〜のためにお腹を空けておく」という意味で、食事の会話ではどちらも自然です。save room for は、あとで食べるもののために余裕を取っておくという意識がやや強く感じられることがあります。