申し訳ありませんが、それはできません

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の頼みや要求が現実的でなく、できそうにないと感じた時に使います。率直で少し強めの表現なので、親しい相手や対等な立場の人に向いており、目上の人や顧客には柔らかい言い方にすると安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're asking for the impossible.

  あなたは無理なことを求めている。

  相手に直接向けるため、元の表現より強い

• That's an impossible request.

  それは実現不可能な依頼です。

  要求そのものを指摘する、やや客観的な言い方

• That's more than I can do.

  それは私には無理です。

  相手を責めず、自分の限界として柔らかく断る

• I can't possibly do that.

  そんなことはとてもできません。

  実行できないことを強くはっきり伝える

• That's not realistic.

  それは現実的ではありません。

  要求の実現性を冷静に指摘する言い方

こう返す

• I know, but it's really urgent.

  分かってるけど、本当に急ぎなんだ。

• Sorry, I can't change the deadline.

  すみませんが、締め切りは変えられません。

• Which part seems impossible?

  どの部分が無理そうなの？

よくある間違い

• ✕ That's asking impossible.

  ○ That's asking the impossible.

  impossibleを名詞のように使うため、theが必要です。

• ✕ That's asking the impossible to me.

  ○ That's asking the impossible.

  この表現にto meを付けるのは一般的ではありません。

よくある質問

That's asking the impossible.はどんな時に使う？

相手の頼みや条件が現実的でなく、実行できないと感じた時に使います。率直で少し強めなので、親しい相手や対等な相手に使うのが一般的です。

That's asking the impossible.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の要求を強く退ける響きがあります。目上の人や顧客には、That's more than I can do.などの柔らかい表現が一般的です。