私は〜を吐いてしまいました

使う場面とニュアンス

カジュアル

体調不良で吐いてしまったことを、家族や友人、旅行先のスタッフなどに伝えるときに使います。かなりくだけた表現で、内容も直接的です。医師や初対面の人には、状況に応じて “I vomited.” や “I was sick.” などを使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I vomited.

  吐きました。

  医学的でやや硬い表現で、医療機関などで使われることがあります。

• I was sick.

  吐きました。

  特にイギリス英語では「吐いた」という意味で使われますが、地域や文脈によっては「体調が悪かった」という意味にもなります。

• I got sick and threw up.

  気分が悪くなって吐きました。

  気分が悪くなった後に吐いた流れを伝える表現です。

• I ended up throwing up.

  結局、吐いてしまいました。

  望ましくない結果として吐いてしまったニュアンスを加える表現です。

• I threw up everything I ate.

  食べたものを全部吐きました。

  吐いた量や内容を強調する、くだけた表現です。

こう返す

• That sounds awful. Do you need a doctor?

  それはつらそうですね。医者に診てもらいますか？

• Let me get you some water.

  水を持ってきますね。

• What did you throw up?

  何を吐いたのですか？

よくある間違い

• ✕ I threw out my lunch.

  ○ I threw up my lunch.

  throw out は「捨てる」という意味なので、「昼食を吐いた」には throw up を使います。

• ✕ I vomited up my lunch.

  ○ I threw up my lunch.

  vomit up も使われることがありますが、日常会話で「吐いた」と言うなら throw up のほうが自然です。

• ✕ I throwed up my lunch.

  ○ I threw up my lunch.

  throw の過去形は throwed ではなく threw です。throw up の過去形も threw up になります。

よくある質問

I threw up ~. はどんなときに使う？

体調不良で吐いてしまったことを、家族や友人、旅行先の人などにくだけて伝えるときに使います。病院など、より硬い場面では “I vomited.” と言うこともあります。

I threw up ~. は失礼？

親しい相手との日常会話では失礼ではありませんが、少し直接的でくだけた表現です。職場や初対面の人には、文脈によって “I was sick.” などのやわらかい表現が使われることもあります。ただし “I was sick.” は英語圏によって「体調が悪かった」と解釈される場合もあります。